Γι ' αυτό σταμάτα στον κήπο σου και στολίζουν την ψυχή σου αντί να περιμένεις κάποιον να σου στείλει λουλούδια.

***

DonnedOnNeDONNE

9 ώρες · 

Ad un certo punto della vita impari la sottile differenza tra tenere una mano e incatenare un'anima. Impari che l'amore non è appoggiarsi a qualcuno e la compagnia non è sicurezza. Inizi ad imparare che i baci non sono contratti e i doni non sono promesse. Cominci ad accettare le tue sconfitte a testa alta e con gli occhi aperti, con la grazia di un adulto e non con il dolore di un bambino. Impari a costruire tutte le tue strade di oggi perché il terreno di domani è troppo incerto per fare piani. Perciò pianti il tuo giardino e decori la tua anima, invece di aspettare che qualcuno ti mandi fiori.

V. A. Shoffstall

DonnedOnNeDONNE©2012

Σε κάποιο σημείο στη ζωή μαθαίνεις τη λεπτή διαφορά ανάμεσα στο να κρατάς ένα χέρι και να αλυσοδεμένος μια ψυχή. Μαθαίνεις ότι η αγάπη δεν είναι άπαχο σε κάποιον και η εταιρεία δεν είναι ασφάλεια. Αρχίζεις να μαθαίνεις ότι τα φιλιά δεν είναι συμβόλαια και τα δώρα δεν είναι υποσχέσεις. Αρχίζεις να δέχεσαι τις ψηλά ήττες σου και με τα μάτια σου ανοιχτά, με την χάρη ενός ενήλικα και όχι με τον πόνο ενός παιδιού. Μαθαίνεις να χτίζεις όλους τους δρόμους σου σήμερα γιατί το αυριανό έδαφος είναι πολύ αβέβαιο για να κάνεις σχέδια. Γι ' αυτό σταμάτα τον κήπο σου και στολίζουν την ψυχή σου αντί να περιμένεις κάποιον να σου στείλει λουλούδια.

V. A. Shoffstall

DonnedOnNeDONNE©2012

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση

***

Είναι απαραίτητο να αποδείξεις ποιος είσαι.

***

DonnedOnNeDONNE

13 Φεβρουαρίου στις 11:00 μ.μ. · 

Viene il giorno che ti guardi allo specchio e sei diverso da come ti aspettavi.
Si, perchè lo specchio è la forma più crudele della verità.
Non appari come sei veramente.
Vorresti che la tua immagine corrispondesse a chi sei dentro e agli altri, vedendoti, potessero riconoscere subito se sei uno sincero, generoso, simpatico.
invece ci vogliono sempre le parole o i fatti.
E’ necessario dimostrare chi sei.
Sarebbe bello doversi limitare a mostrarlo.
Sarebbe tutto più semplice.

Alessando D’Avenia

DonnedOnNeDONNE©2012

Έρχεται η μέρα που κοιτάς στον καθρέφτη και είσαι διαφορετικός απ ' ότι περίμενες.
Ναι, γιατί ο καθρέφτης είναι η πιο σκληρή μορφή της αλήθειας.
Δεν εμφανίζεσαι όπως πραγματικά είσαι.
Θα ήθελες η εικόνα σου να ταιριάζει με το ποιος είσαι μέσα και σε άλλους, να σε βλέπουν, θα μπορούσαν να αναγνωρίσουν αμέσως αν είσαι ειλικρινής, γενναιόδωρος, αστείος
Αντ ' αυτού, πάντα παίρνει λέξεις ή γεγονότα.
Είναι απαραίτητο να αποδείξεις ποιος είσαι.
Θα ήταν ωραίο να πρέπει να το περιορίσουμε.
Όλα θα ήταν πιο απλά.

Αλέξανδρος του avenia

DonnedOnNeDONNE©2012

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση

***

Μια χαρά είμαι. Είναι τα συναισθήματά μου που είναι

μπερδεμένα.

***

DonnedOnNeDONNE

24 λεπτά · 

Io sto bene. Sono i miei sentimenti che sono arrabbiati.

Homer Simpson.

DonnedOnNeDONNE©2012

Μια χαρά είμαι. Είναι τα συναισθήματά μου που είναι θυμωμένα.

Χόμερ σίμσον.

DonnedOnNeDONNE©2012

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση

***

- Ξέρεις τι άκουσα μόλις για τον φίλο σου;

***

***
DonnedOnNeDONNE

6 ώρες · 

Nell'antica Grecia Socrate aveva una grande reputazione di saggezza. Un giorno venne qualcuno a trovare il grande filosofo, e gli disse:

- Sai cosa ho appena sentito sul tuo amico?

- Un momento - rispose Socrate. - Prima che me lo racconti, vorrei farti un test, quello dei tre setacci.

- I tre setacci?

- Ma sì, - continuò Socrate. - Prima di raccontare ogni cosa sugli altri, è bene prendere il tempo di filtrare ciò che si vorrebbe dire. Lo chiamo il test dei tre setacci. Il primo setaccio è la verità. Hai verificato se quello che mi dirai è vero?

- No... ne ho solo sentito parlare...

- Molto bene. Quindi non sai se è la verità. Continuiamo col secondo setaccio, quello della bontà. Quello che vuoi dirmi sul mio amico, è qualcosa di buono?

- Ah no! Al contrario

- Dunque, - continuò Socrate, - vuoi raccontarmi brutte cose su di lui e non sei nemmeno certo che siano vere. Forse puoi ancora passare il test, rimane il terzo setaccio, quello dell'utilità. E' utile che io sappia cosa mi avrebbe fatto questo amico?

- No, davvero.

- Allora, - concluse Socrate, - quello che volevi raccontarmi non è né vero, né buono, né utile; perché volevi dirmelo?

Se ciascuno di noi potesse meditare e metter in pratica questo piccolo test... forse il mondo sarebbe migliore.

dal web

DonnedOnNeDONNE

Στην Αρχαία Ελλάδα ο Σωκράτης είχε μεγάλη φήμη σοφίας. Μια μέρα κάποιος ήρθε να βρει τον μεγάλο φιλόσοφο, και του είπε:

- Ξέρεις τι άκουσα μόλις για τον φίλο σου;

- Μια στιγμή - απάντησε ο Σωκράτης. - Πριν μου πεις, θα ήθελα να σου κάνω ένα τεστ, το ένα από τα τρία.

- Τα τρία κόσκινα;

- Αλλά ναι, συνέχισε τον Σωκράτη. - Πριν πεις τα πάντα για τους άλλους, είναι καλό να παίρνεις χρόνο για να φίλτρο αυτό που θα ήθελες να πεις. Το λέω το τεστ των τριών κόσκινα. Το πρώτο κόσκινο είναι η αλήθεια. Έχετε επαληθεύσει αν αυτό που θα μου πείτε είναι αλήθεια

- Όχι... Μόλις άκουσα γι ' αυτό...

- πολύ καλά. Οπότε δεν ξέρεις αν είναι η αλήθεια. Συνεχίζουμε με το δεύτερο κόσκινο, αυτό της καλοσύνης. Αυτό που θέλεις να μου πεις για τον φίλο μου, είναι κάτι καλό;

- Ω, όχι! Για το αντίθετο

- Λοιπόν, συνέχισε τον Σωκράτη, θέλεις να μου πεις άσχημα πράγματα γι ' αυτόν και δεν είσαι καν σίγουρος ότι είναι αλήθεια. Ίσως μπορείς ακόμα να περάσεις το τεστ, παραμένει το τρίτο κόσκινο, αυτό της χρησιμότητας. Είναι χρήσιμο να ξέρω τι θα μου έκανε αυτός ο φίλος;

- Όχι, αλήθεια.

- Τότε,-Συμπέρασμα Σωκράτη,-Αυτό που ήθελες να μου πεις δεν είναι ούτε αλήθεια, ούτε καλό, ούτε χρήσιμο · Γιατί ήθελες να το πεις

Αν ο καθένας μας μπορούσε να διαλογισμό και να βάλει αυτό το μικρό τεστ στην πράξη... ίσως ο κόσμος να ήταν καλύτερος.

Από το διαδίκτυο

DonnedOnNeDONNE

***

Δεν υπάρχει καλλιτεχνική φωτογραφία. Στη φωτογραφία υπάρχουν, όπως και σε όλα τα πράγματα, άνθρωποι που μπορούν να δουν και άλλους που δεν μπορούν καν να δουν.

DonnedOnNeDONNE

2 ώρες · 

Non esiste la fotografia artistica. Nella fotografia esistono, come in tutte le cose, delle persone che sanno vedere e altre che non sanno nemmeno guardare.

Nadar

Michel Perez

DonnedOnNeDONNE©2012

Δεν υπάρχει καλλιτεχνική φωτογραφία. Στη φωτογραφία υπάρχουν, όπως και σε όλα τα πράγματα, άνθρωποι που μπορούν να δουν και άλλους που δεν μπορούν καν να δουν.

Nadar

Μισέλ Περέζ

DonnedOnNeDONNE©2012

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση

" Πόσο χρονών είσαι?"

***

***

DonnedOnNeDONNE

Χθες στις 4:00 μ.μ. · 

"Quanti anni hai?"
"Ho l'età di una donna che si sente ancora un po' bambina,
troppo grande per tornare indietro e ancora troppo piccola per smettere di sognare".

Sabrina La Rosa

DonnedOnNeDONNE©2012

" Πόσο χρονών είσαι?"
" είμαι η ηλικία μιας γυναίκας που εξακολουθεί να αισθάνεται ένα μικρό κοριτσάκι,
Πολύ μεγάλο για να πάει πίσω και ακόμα πολύ μικρό για να σταματήσει να ονειρεύεται ".

Σαμπρίνα το τριαντάφυλλο

DonnedOnNeDONNE©2012

Τ' άπλυτα του γείτονα

DonnedOnNeDONNE

12 Ιανουαρίου στις 3:00 μ.μ. · 

LE LENZUOLA SPORCHE.

Una giovane coppia di sposi novelli andò ad abitare in una zona molto tranquilla della città.
Una mattina, mentre si prendevano il caffè insieme attorno alla tavola, la moglie si accorse, guardando attraverso la finestra, che una vicina stendeva il bucato davanti alla finestra.
Mentre osservava attentamente disse al marito: “Guarda che sporche le lenzuola di quella vicina! Forse ha bisogno di un altro tipo di detersivo... Magari un giorno le farò vedere c...

Δείτε περισσότερα

Τα βρώμικα σεντόνια.

Ένα νεαρό ζευγάρι νεόνυμφοι πήγε να ζήσει σε μια πολύ ήσυχη περιοχή της πόλης.
Ένα πρωί, ενώ έπαιρναν καφέ μαζί γύρω από το τραπέζι, η σύζυγος παρατήρησε, κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο, ότι ένας γείτονας έβαλε τα άπλυτα μπροστά από το παράθυρο.
Ενώ παρακολουθούσε προσεκτικά είπε στον σύζυγο: " Κοίτα πόσο βρώμικα είναι τα σεντόνια του γείτονα! Ίσως να χρειάζεται άλλο ένα είδος απορρυπαντικό... ίσως κάποια μέρα να της δείξω πως να πλένει τα σεντόνια!"
Ο σύζυγος κοίταξε και σκάσε.
Η ίδια σκηνή και το ίδιο σχόλιο αρκετές φορές όταν ο γείτονας έβαλε τα άπλυτα του στον ήλιο και τον άνεμο.
Μετά από ένα μήνα, η γυναίκα έκπληκτος όταν είδε ότι η γειτόνισσα έβαλε τα καθαρά σεντόνια της, και είπε στον άντρα της: " Κοίτα, ο γείτονάς μας έμαθε να πλένει τα ρούχα του! Ποιος της έμαθε πως να το κάνει?"
Ο σύζυγος της απάντησε: " κανείς, απλά σήμερα το πρωί, στεκόμουν μπροστά σου και, ενώ εσύ μακιγιάζ, καθάρισα το ποτήρι του παραθύρου μας."

Και είναι ακριβώς έτσι και στη ζωή... όλα εξαρτώνται από το καθάρισμα του παραθύρου μέσα από το οποίο παρατηρούμε τα γεγονότα των άλλων, ίσως να κρίνουμε τη δουλειά τους.
Πριν κριτικάρεις, μάλλον θα ήταν καλύτερα να δούμε καλά αν καθαρίσουμε την καρδιά μας σχολαστικά για να μπορέσουμε να δούμε καλύτερα. Μόνο τότε θα παρατηρήσουμε πιο ξεκάθαρα τον υφιστάμενο καθαρισμό στην καρδιά του γείτονα

Από κωμικά

DonnedOnNeDONNE

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση